En plein vol (French translation of Flight Ways)

The French translation of my book Flight Ways: Life and Loss at the Edge of Extinction is due to be published in October this year: En plein vol: Vivre et mourir au seuil de l’extinction. The book is coming out with Éditions Wildproject, Marseille. A huge thanks to Vinciane Despret for her beautiful preface and to the translator, Marin Schaffner.

The original English version of this book was published by Columbia University Press in 2014.

The French blurb for the book is below.


Mais qui sont ces oiseaux qui disparaissent ? Van Dooren explore intimement ce qu’est la vie pour ceux qui doivent vivre au bord de l’extinction, en équilibre entre la vie et l’oubli, en prenant soin de leurs petits et en pleurant leurs morts. Il étaye ses études par des témoignages de scientifiques et de communautés locales à la pointe de ces évolutions. Ces espèces, qui ne sont plus des entités abstraites aux noms latins, deviennent des personnages à part entière, imbriqués dans des modes de vie complexes et précaires, qui suscitent notre curiosité, notre inquiétude et notre sens des responsabilités envers les autres dans un monde en mutation rapide. Chaque chapitre d’En plein vol se concentre sur une espèce ou un groupe d’oiseaux différent : les albatros du Pacifique Nord, les vautours indiens, une colonie de pingouins en voie de disparition en Australie, les corbeaux hawaïens et les emblématiques grues blanches d’Amérique du Nord. Écrit dans une prose éloquente et émouvante, le livre fait le point sur ce qui est perdu lorsqu’une forme de vie disparaît du monde – les ramifications étendues qui se répercutent pour impliquer un certain nombre d’humains et d’autres plus qu’humains. Personnalité de premier plan dans le domaine émergent des études sur les extinctions, Thom van Dooren met la philosophie en conversation avec les sciences naturelles et ses rencontres ethnographiques pour vivifier la signification culturelle et éthique des extinctions modernes. Contrairement à d’autres méditations sur le sujet, En plein vol intègre les particularités des animaux réels et de leurs mondes, attirant les philosophes, les spécialistes des sciences naturelles et les lecteurs en général dans l’expérience de la vie au sein de la biodiversité et de sa perte.

Author: thomvandooren